sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
I'm going to get there early today!
Katakura-san!
What?
I have a bad feeling...
Yuzuyu-chan disappeared!
What?! Again?!
She said she was going to go home alone and when I took my eyes off of her for just a second...
Why?
Kippei-onii-chan.
Never mind.
Dumplings, Yuzuyu and Kokoro
Yes, yes, yes, yes, yes.
This is the Katakura residence.
Mom, is Yuzuyu there?
Kippei?
Yuzuyu-chan isn't home yet.
Isn't she with you?
It seems that she went home by herself.
What?!
Anyway, I'm going to try to find her.
Yuzu!
It's hot.
Water!
Wow!
W-Wow!
Puppy!
Where are you going?
Wait!
Hey,where are you going?
Wait!
That's dangerous.
You're going to get run over by a car.
You're so small.
You're so cute, Pekki.
Where's your mother?
Want me to find her for you?
Soba
Noodles
Yuzuyu!
What is it?
I'm sorry. Wrong person.
It's no good. I've looked around the neighborhood, but I can't find her.
It's going to get dark soon.
I wonder what happened.
Maybe she was kidnapped?!
Dear, please calm down.
I'm going to look a little further away.
If you find her, please give me a call!
Let's all go look for her.
Yes, I agree.
Mom, you stay home.
Then, please take Yuzuyu-chan's jacket with you.
The sun is going down and it's getting cooler, so...
If something happens, I'll let you know.
Something?
It'll be okay.
If I can't find her, I'll call police officers Masaki and Kouji.
Who are Masaki and Kouji?
Excuse me...
Have you seen a girl about this tall today?
That hurt!
Kokoro-chan...
You're angry.
I'm sorry.
Are you okay?
Don't suddenly run into me like that.
I'm sorry.
What?
What is it?
Yuzuyu disappeared.
Why?
I don't know.
Anyway, I'm going to continue looking for her.
Want me to look for her too?
Really? If you find her, give me a call on my cell!
Kippei-onii-chan!
You're early today!
Want to go to the park on the way home?
Yeah!
Kippei-onii-chan is very good at playing in the sandbox.
Kokoro-onee-chan...
do you like Kippei-onii-chan?
One, two.
You're starting to get heavy, Pekki.
Let's rest for a little while. My hands are tired.
I don't really know where your home is...
What is it? Are you hungry?
Pekki, do you want to eat a leaf?
I didn't think so.
It's already night time.
What am I going to do?
Shinjirou?
It really is you!
Oh, I'm so glad! I thought I would never find you...
And you are?
Did you rescue him?
Where do you live?
Wait a minute! Where are you going?
Bye bye, Pekki.
River Tea
Where am I?
Kippei-onii-chan.
Nee-chan!
Kippei, did you find her?
Not yet.
Why don't you try calling Mom?
I called her earlier, but she said Yuzuyu hasn't come home yet.
She'll give us a call if she comes home.
I see...
I guess I should report it to Masaki and Kouji after all.
I'm going to go find her.
Kippei!
Take this.
It's Yuzuyu-chan's jacket.
It's getting cold, so...
Thanks.
Yuzuyu!
Kippei-onii-chan!
Yuzuyu...
You...
What are you doing here?
D-dumplings...
Dumplings.
I-I see.
Anyhow, everyone's worried.
Let's go.
I can go home by myself.
Why?
What's wrong?
I don't need lunch either.
No.
I'll do it.
I've only been making mistakes lately,
so I know why you're angry,
but I'll do it properly from now on.
Let me try my best.
Here, put this on.
Actually, I really wanted you to make me lunch and pick me up from school.
I really didn't like that Kokoro-onee-chan came to my preschool!
I really liked it better when it was just the two of us!
Yuzuyu...
I'm sorry.
Month Day
You Got Mail
1 Message
Menu
To Kokoro-chin: I found Yuzuyu.
Go Back
Send
Cancel
Menu
I'm glad to hear you found Yuzuyu-chan. I'm going home now.
Send
Menu
I'm glad to hear you found Yuzuyu-chan. I'm going home now.
I'm glad to hear you found Yuzuyu-chan. I'm gaing home now.
I'm glad to hear you found Yuzuyu-chan. I'm going home now.
I'm glad to hear you found Yuzuyu-chan. I'm going hame now.
I'm glad to hear you found Yuzuyu-chan. I'm going hime now.
I'm glad to hear you found Yuzuyu-chan. I'm going hume now.
I'm glad to hear you found Yuzuyu-chan. I'm going home now.
I'm glad to hear you found Yuzuyu-chan. I'm going homa now.
I'm glad to hear you found Yuzuyu-chan. I'm going homi now.
I'm glad to hear you found Yuzuyu-chan. I'm going home now.
Sending
Sent
Is she asleep?
Yeah.
Yuzuyu-chan was already left by her mother,
and right now she's trying desperately to make you not hate her.
All the time.
I really liked it better when it was just the two of us!
I'm sorry about yesterday.
Kokoro-chan.
I think I still have to watch Yuzuyu closely.
She's still very little.
I think so too.
I'll be okay without you...
I'm grown up, and I have friends.
Can we still kiss and stuff sometimes?!
Go to hell. What's that about?
Kokoro, there's a really interesting magazine! Come look!
Okay.
What are you two talking about?
Nothing in particular.
Bye.
A so u Pre sc
Yuzuyu-chan! You're being picked up.
What's that about? Is she embarrassed?
That's interesting.
Yuzuyu-chan, hurry up! I'm going to leave without you!
Kippei-onii-chan!
For now, stay close...
Katakura-san, what are you doing?
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
So bored...
Let's go karaoke!
That sounds good.
You're going too, right, Kokoro?
What's wrong? You seem down.
It's always the same.
That's so boring.
It's okay for Kokoro.
What's with that?
Kokoro? What are you looking at?
It's nothing.
Ah, Kokoro!
Next Episode Preview
I don't want to.
Yuzuyu-chan, even if it's not a school day and you're not with Kippei,
you still have to eat properly, okay?
Lunch? I thought of something good!
What is it?
It's...
That is a plan to get excited about!
Should we try it?
Next time on Aishiteruze Baby:
Yuzu's Errand
I'm so excited!